1
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ Δεν σου δείχνουν κανένα έλεος ♪

2
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ Απλώς σου δείχνουν μια γραμμή ♪

3
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Πες το χάος,
μια κατάρα ή ένα έγκλημα ♪

4
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Πείτε το όπως θέλετε,
αλλά το αποκαλώ γενοκτονία ♪

5
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

6
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ Χαίρε, χαίρε ♪

7
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

8
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ Χαίρε, χαίρε ♪

9
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

10
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ Πολλοί άνθρωποι πέθαναν ♪

11
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Γεια σου, γενοκτονία ♪

12
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ Λένε
ότι δεν το κάνουν ♪

13
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Αλλά ξέρουν
ότι λένε ψέματα ♪

14
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Επειδή η γενοκτονία
τα πάει καλά ♪

15
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ Κάθε φορά
μετά από καιρό μετά από καιρό ♪

16
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ Υπάρχει μια διακεκομμένη γραμμή
για να υπογράψεις ♪

17
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ Κατασκευή κρεοπωλείων
έξω από μωρά ♪

18
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ Το κάνουν όλη την ώρα ♪

19
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Χαίρε, γενοκτονία ♪

20
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Ξέρεις
καλούν για ένα ♪

21
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ Είναι καθήκον σου
για να τους εξυπηρετήσουμε ♪

22
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Και είναι καθήκον σου να πεθάνεις ♪

23
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ Είναι τόσο διασκεδαστικό, πήρα ένα όπλο ♪

24
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Θα πάρετε χρήματα, μόνο μερικά ♪

25
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Εκπαίδευση στα παιχνίδια θανάτου τους
από μικρό παιδί ♪

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ Χαίρε, χαίρε ♪

28
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ Και έτσι πάει για πάντα περισσότερο ♪

30
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ Οι στρατιώτες πάνε στον πόλεμο ♪

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ Οι στρατηγοί κρατούν την πόρτα ♪

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ Και κανενός
ακόμη και κρατώντας το σκορ ♪

33
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ Ένα πράγμα ξέρουν ♪

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ Ξέρουν
ότι χρειάζονται περισσότερα ♪

35
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Χαίρε στη γενοκτονία ♪

36
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

37
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Χαίρε στη γενοκτονία ♪

38
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ Το ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

39
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ Είναι καθήκον σας
για να τους εξυπηρετήσουμε ♪

40
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Και είναι καθήκον σου να πεθάνεις ♪

41
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ Και όταν σε ρωτάνε,
όταν σε ρωτάνε γιατί ♪

42
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Πες τους ότι υπηρετείς
το ιερό κάλεσμα της γενοκτονίας ♪

43
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Ναι, γενοκτονία ♪

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Αν ο φόνος ήταν μουσική,
Θα ήμουν μια συμφωνία κουδουνιών ♪

45
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ Προκαλέστε τη γενοκτονία
τα πάει καλά ♪

46
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Πρέπει να κάνω αυτό που κάνω
να κάνω έναν φόνο δικό μου ♪

47
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Χαίρε στη γενοκτονία ♪

48
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

49
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Χαίρε στη γενοκτονία ♪

50
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

51
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

52
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ Ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

53
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ Γενοκτονία, γενοκτονία ♪

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ Ξέρεις
περιμένουν ένα ♪

55
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Γενοκτονία ♪

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
Έπρεπε να είχα πάει
σε μια περιήγηση στο βάλτο.

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>Δεν ξέρω.</i>

58
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>Ορκίζομαι ότι έχει
ένα εργαστήριο μεθόδου στη φάρμα του,</i>

59
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
<i>τον τρόπο που κρατάει
πηγαίνω για μέρες.</i>

60
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
Δεν ξέρω
τι άλλο να σου πω, Χάμιλ.

61
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Απλά πάρε τον γείτονα
να ησυχάσει.

62
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Κοίτα, μεθύσαμε όλους τους κύριους
από το Mardi Gras εδώ κάτω.

63
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Δεν υπάρχει χώρος.

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>Προσπάθησε να μου δώσει
ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.</i>

65
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
Απλά κάντε το να συμβεί.

66
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>Ναι, κύριε.</i>

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Πώς τα πάμε, Γουίνσλοου;

68
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
Καλημέρα Σερίφη.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
Λοιπόν, η Νέα Ορλεάνη P.D.
μας έστειλε άλλη μια χούφτα

70
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
να κρατήσει μια νύχτα.

71
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
Και του Χάμιλτον
έξω στο Sable Ranch.

72
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>' Πάλι;</i>

73
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Συνολικά,
όχι και τόσο άσχημα το χρόνο.

74
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Ειλικρινά, καθόλου κακό.

75
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' Έχει όπλο!</i>

76
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
τον σκότωσα.

77
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
Άσε το όπλο τώρα!

78
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Ανεβείτε στο πάτωμα τώρα!

79
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
Βάλτο κάτω.

80
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
Στο πάτωμα!

81
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Διαδώστε τα!

82
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
Περιμένετε.
Έχει κάτι στο χέρι της.

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
Τι είναι αυτό;

84
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
Θεέ μου.

85
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
Είναι ένα γαμημένο τριχωτό της κεφαλής!

86
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
ΠΟΥ;

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Ποιον σκότωσες;

88
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
Είναι όλοι νεκροί.

89
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
Ποιος είναι νεκρός;

90
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Βάλτο Νησί Μέλι.

91
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
Χρειάζομαι μια διαθέσιμη μονάδα σκάφους
έξω στο Honey Island Swamp τώρα.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Χάμιλτον, είσαι εκεί;

93
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
τον σκότωσα.

94
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
τον σκότωσα.

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Κάποιοι τραυματισμοί;

96
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
Όχι, τίποτα αξιοσημείωτο, κύριε.

97
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
Προσπαθείς να μου πεις
ότι κανένα από αυτό το αίμα δεν είναι δικό της;

98
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Πόσα σώματα
λέτε να υπήρχαν;

99
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>20, 30.</i>

100
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
Και είσαι ο μόνος
ποιος το έφτιαξε,

101
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
μόνο μερικές γρατσουνιές.

102
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Κανένας σοβαρός τραυματισμός;

103
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
Ναί.

104
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
Βλέπετε πώς θα μπορούσε να φαίνεται αυτό
λίγο ύποπτο,

105
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
δεν εχεις;

106
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
Σερίφη Φάουλερ, υπάρχει
καμία απάντηση στο σπίτι του Ντάνστον.

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
Προσπαθήστε ξανά.

108
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
Έχω, πέντε φορές.

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
Λοιπόν, μπες στο αυτοκίνητό σου

110
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
και οδηγείτε εκεί,
Αναπληρωτής Έλμπερτ.

111
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
Ναι, κύριε.

112
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Είμαι σε αυτό.

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
Κανείς δεν είναι σπίτι.

114
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ο Κρόουλι τους σκότωσε όλους.

115
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Αρκετά για τον Βίκτορ Κρόουλι.

116
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
έσφαξε...

117
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Ξέρουμε ποιος είναι ο Victor Crowley.

118
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
Και ξέρουμε επίσης...

119
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
ποια είναι η πραγματικότητα.

120
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Για να δω λοιπόν
αν το καταλάβαινα ευθέως.

121
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Υποψιάστηκες τον Βίκτορ Κρόουλι

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
να σκοτώσεις τον πατέρα σου
και σου...

123
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
Αδερφέ.

124
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Σωστά, έτσι κι εσύ
πήδηξε σε μια βάρκα περιήγησης στο βάλτο-

125
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
ένα παράνομο σκάφος περιήγησης στο βάλτο-

126
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
και κατευθύνθηκε πίσω έξω
μέσα στο βάλτο

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
οπλισμένος με τίποτα
αλλά ένα πιστόλι.

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Ένα φάντασμα εξαφανίστηκε
όλοι μπροστά σου.

129
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
Το έμαθες
ότι η οικογένειά σου ήταν νεκρή.

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Και μετά βίας γλιτώνεις
με τη ζωή σου.

131
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Αλλά το επόμενο βράδυ,

132
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
γυρνάς πίσω
στον ίδιο βάλτο,

133
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
κυνηγήστε το ίδιο καταραμένο φάντασμα,

134
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
και φέρνεις
περισσότερα άτομα μαζί σου;

135
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Τώρα, γιατί να το κάνεις
να κανω κατι τετοιο?

136
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Αυτό πρέπει να είναι
η πιο ηλίθια ιστορία

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
και μερικά από τα πιο ανόητα
και επινοημένη λήψη αποφάσεων

138
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
έχω ακούσει ποτέ.

139
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
Αλήθεια σου λέω.

140
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
στο είδος της βαθιάς σκατά που βρίσκεσαι,
κοριτσάκι.

142
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Μπαίνεις μέσα
ένα καταραμένο αστυνομικό τμήμα

143
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
καλυμμένο με το αίμα κάποιου άλλου,
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

144
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Κουβαλάς όπλο

145
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
και ένα κομμάτι
από το γαμημένο κεφάλι κάποιου.

146
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
Και ό,τι καλύτερο έχεις για μένα
για άλλοθι

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
είναι κάποιο είδος αστικού θρύλου;

148
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Γεια σου!

149
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
σου μιλάω.

150
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Να σου πω κάτι.

151
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Ανεβείτε μπροστά στον δικαστή,

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
καλύτερα ανέβα
με μια καλύτερη δικαιολογία-

153
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>- Σερίφη, έλα μέσα.</i>

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
Ναι, είμαι εδώ.

155
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>Κύριε, είναι...</i>

156
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Τι είναι, Χάμιλτον;
Φτύστε το.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>Είναι μια γαμημένη σφαγή
εδώ έξω, κύριε.</i>

158
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i>Εννοώ, έχουμε μόνο
καλύπτονται περίπου</i>

159
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 μέτρα, και έχουμε ήδη
καταλήξει σε περίπου τέσσερα σώματα.

160
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Δηλαδή εμείς...

161
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Ιησούς.

162
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
Δεν έχουν καν πρόσωπα,
Louis.

163
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
Κοίτα, θα το κάνουμε
πρέπει να καλέσετε

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
κάθε καταραμένος παραϊατρικός
στο κράτος

165
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
και μια ομάδα πλήρους αποθεραπείας
αμέσως.

166
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>Μιλάμε για.</i>

167
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>DNA-and-dental-records-επίπεδο
σκατά εδώ, φίλε.</i>

168
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
<i>Σκατά, ούτε καν
έχουν δόντια, όμως.</i>

169
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
Έχουμε ένα κορίτσι υπό κράτηση.

170
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Είμαι στο δρόμο μου.

171
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
<i>Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να τηλεφωνήσετε στην πολιτεία, Σερίφη.</i>

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>Δεν ξέρουμε καν
πόσα σώματα</i>

173
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>έχουμε να κάνουμε εδώ.</i>

174
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>Σκατά, απλά κρατάμε
βρίσκοντας κομμάτια παντού.</i>

175
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
Είπα, είμαι καθ' οδόν, βουλευτής.

176
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
Κύριε, θέλετε να πάω;

177
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

178
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Πάρτε την πυρκαγιά και ασθενοφόρο
εκεί έξω αμέσως.

179
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
Είμαι σε αυτό.

180
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Γαμήσου.

181
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Winslow.
Χρειάζομαι όλα τα διαθέσιμα...

182
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Εντάξει, όλοι, πάρτε
τα πουλί σου από τα χέρια σου.

183
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
Ώρα να πάω στη δουλειά.

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Αυτά τα πτώματα
δεν βρίσκουν τον εαυτό τους.

185
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Έλα τώρα. Διπλός χρόνος.

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
Θα τους έλεγες ότι υπάρχει
δεν θα είναι επίσημο σχόλιο

187
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
μέχρι να υπάρξει
πλήρης έρευνα

188
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
του τόπου του εγκλήματος;

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Μάλλον θα το κάνω
να είσαι όλη μέρα εκεί έξω.

190
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Τι;

191
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
Σερίφη, νομίζω ότι έχεις ένα...

192
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
Σκατά.

193
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Γεια σου Λούις.

194
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
Όχι σήμερα, Αμάντα, εντάξει;
Σοβαρά.

195
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Χρειάζομαι αυτό.
Το χρειάζομαι, Λούις.

196
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

197
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
Ω, έλα.

198
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Πολλαπλά σώματα.
Βάλτο Νησί Μέλι.

199
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Κορίτσι υπό κράτηση.

200
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας, εντάξει;

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

202
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
Αυτό έχει τον Βίκτορ Κρόουλι
γραμμένο παντού.

203
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

204
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Επιτρέψτε με σε αυτή τη σκηνή.

205
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Επιτρέψτε μου να καλύψω αυτήν την ιστορία.

206
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
Μπείτε στη σειρά.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
Ξέρεις,
τα τελευταία δέκα χρόνια,

208
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Υπήρξα γραμμή γροθιάς
στη μαύρη λίστα των μέσων ενημέρωσης

209
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
για τη μελέτη μου στο Crowley.

210
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Αυτή είναι μια ευκαιρία -

211
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Μελέτη του Κρόουλι;

212
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
Έτσι το λες
αυτή τη στιγμή';

213
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο σαν
εμμονικός αισθησιασμός.

214
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Τώρα, απλά ακούτε εδώ.

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
είμαι πληγωμένος.

216
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Θα ήθελα να έχω πρόσβαση.

217
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
Επιτρέψτε μου να σπάσω αυτήν την ιστορία.

218
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Σε παρακαλώ, Λούις.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
Από τώρα,

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
το μόνο που ξέρουμε είναι,
υπάρχει μια πιθανή δολοφονία

221
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
έξω από το Jefferson Parish.

222
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Κανένα περαιτέρω σχόλιο.

223
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
Άκουσα «σφαγή».

224
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Άκουσα «άγνωστα πτώματα
σε κομμάτια».

225
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Ιησούς Χ. Χριστός.
- «Λείπουν πρόσωπα»;

226
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
Αμάντα,
είναι αστυνομική συχνότητα.

227
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Μείνε μακριά από αυτό.

228
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
Έχω αγώνες Πρώτης Τροποποίησης,
Louis.

229
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Ερχομαι.

230
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Επιτρέψτε μου να δουλέψω σε αυτήν την ιστορία.

231
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Δώσε μου μια ευκαιρία εδώ.

232
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Είμαι εγώ.

233
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
Λοιπόν, πώς είναι ο Arwin;

234
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
Είναι καλή.

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Χωρίς σκουλήκια ή ψύλλους,
και μένει μαζί μου.

236
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Λοιπόν, ίσως ένας γύπας
τα διάλεξε.

237
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Σερίφη!
- Σερίφη!

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
Μπορούμε να πάρουμε ένα σχόλιο;

239
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Ελάτε, παιδιά. Δεν μπορώ.

240
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Όχι σήμερα. Παρακαλώ.

241
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Ερχομαι.

242
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
Σερίφη, Σερίφη, μπορείς να δώσεις
έχουμε καμία πληροφορία καθόλου;

243
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
Αιμοβόρες.

244
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
Σερίφης! Ερχομαι.

245
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Κάτι;

246
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Γεια, Έλιοτ.

247
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Πώς τα πάτε;

248
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
Όχι σήμερα, κυρία Φάουλερ.

249
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τώρα είναι η Μις Πέρλμαν.

250
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
Λοιπόν, θα είσαι πάντα
Η κυρία Φάουλερ σε μένα.

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
Και είναι αναπληρωτής τώρα.

252
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
Αυτό είναι ωραίο.

253
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Πώς είναι η Αντριάν;

254
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Χωρίσαμε.

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.

256
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
Ενεργό.

257
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Πού είναι λοιπόν ο ύποπτος;

258
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
Δεν σε απασχολεί αυτό.

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
Πραγματικά;

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
Γιατί είμαι περίπου
να καταβάλει την εγγύηση της.

261
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
Εντάξει, άνθρωποι,
θα πρέπει να απλωθούμε

262
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
την αναζήτηση ανάκτησης
μερικά ακόμη μίλια.

263
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Ο Χάιντ συνεχίζει να βρίσκει κομμάτια.

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Με ποιον τρόπο;

265
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Κάντε την επιλογή σας.
Συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν παντού.

266
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
Δικαίωμα.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Όπου στο διάολο
είναι οι παραϊατρικοί;

268
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
Πάντα οι τελευταίοι
στη σκηνή.

269
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Το ξέρεις αυτό.

270
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
Μιλάτε για τους διαβόλους;

271
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
Εσύ Χάμιλτον;

272
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
Ναι, αυτός είμαι.

273
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
Τζιμ Ντάφι. Εσείς υπεύθυνος;

274
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
Ναι, προς το παρόν,

275
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
αλλά ο σερίφης Φάουλερ από
Ο Τζέφερσον Πάρις είναι καθ' οδόν.

276
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Λίγο δεμένο
με πρέσα.

277
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
Γαμημένα σκουλήκια.

278
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
Ναι, μου λες.

279
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
Τι είναι λοιπόν
εδώ μιλάμε,

280
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
τρία σώματα, έξι;

281
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Σκατά. Δοκιμάστε 20 ή 30.

282
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
Τι στο διάολο έγινε;

283
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
Λοιπόν,
είναι όλα υπό διερεύνηση,

284
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
αλλά έχουμε ένα κορίτσι
υπό κράτηση.

285
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
Ένα κορίτσι;

286
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Παιδιά νομίζετε ότι ένα κορίτσι το έκανε αυτό;

287
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Σκατά, ναι.
Έχουμε και καλό λόγο.

288
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
Παιδιά μη μας πείτε
πώς να κάνουμε τη δουλειά μας,

289
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
δεν θα σου πούμε
πως ρουφάς τα δικά σου.

290
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Εντάξει, παιδιά.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Ας αρχίσουμε να μαζευόμαστε
τα σώματα εδώ.

292
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Μπομπ, Ράντι, τσάντα και ετικέτα.

293
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
Ανδρέα, έλα μαζί μου.

294
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
Τι συνέβη;

295
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
Κάποιοι πέθαναν
και έκανε χαμό.

296
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Ο Μπάρνεϊ Φάιφ εκεί πίσω, λέει
πήραν ένα κορίτσι υπό κράτηση.

297
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Ένα κορίτσι;
- Ναι.

298
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Δεν θα είμαστε εδώ έξω
όλη νύχτα, εμείς;

299
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
Πώς στο διάολο το ξέρω, Άντριου;

300
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
τι είσαι,
φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;

301
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
Ξέρεις πού είμαστε, σωστά;

302
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Να είσαι άντρας. Έχετε ένα Twinkie.

303
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Ποιο κορίτσι το έκανε αυτό;

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>Κλείδωμα βουητού.</i>

305
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Είσαι ξύπνιος.

306
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Είμαι η Αμάντα Πέρλμαν.

307
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Δεν με ξέρεις.

308
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Προσπάθησα να καταβάλω την εγγύηση σας.

309
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Αλλά πρέπει να πας
ενώπιον δικαστή για αυτό,

310
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
και δεν υπάρχει εγγύηση, οπότε...

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Είμαι δημοσιογράφος.

312
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Είμαι κάπως ο τοπικός ειδικός
για τον θρύλο του Βίκτορ Κρόουλι.

313
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
Είχα ένα μεγάλο, σπινθηροβόλο άρθρο
πριν από λίγο καιρό,

314
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
τοπικούς θρύλους και παραδόσεις.

315
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Ο χασάπης Bayou.

316
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Ναι, σε είδα στο Montel.

317
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
Α, το είδες; Ναι.

318
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν είναι η καλύτερη καριέρα μου.

319
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Τρολάρει
ιστοσελίδες της κομητείας από τότε,

320
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
αλλά, ξέρεις-απλώς-

321
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Έχω μια πεποίθηση
και έχω πάθος

322
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
για τον θρύλο του Victor Crowley.

323
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
Και κάπως με έκανε
ένα εθνικό δημοσιογραφικό αστείο.

324
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Και ένα λεπτό,
είσαι στην εθνική τηλεόραση.

325
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

326
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
Λοιπόν, δεν θέλω
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.

327
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.

328
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Απλώς ήθελα, ξέρετε,

329
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
σου πάρει συνέντευξη
για το τι έγινε,

330
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
μάθετε τι είδατε.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.

332
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Ξέρεις, αν μπορώ να το αποδείξω
το φάντασμα του Βίκτορ Κρόουλι

333
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
υπάρχει στην πραγματικότητα,
αυτό θα με βοηθούσε πολύ.

334
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
Με θέλεις λοιπόν
για να σε βοηθήσω, σωστά;

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Δικαίωμα;

336
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
Ναι, έτσι είναι.

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή, είσαι
κοιτάζοντας μια ζωή στη φυλακή.

338
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
Ίσως να είμαι η καλύτερη ευκαιρία
και ο καλύτερος φίλος που έχεις.

339
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
Χωρίς προσβολή, αλλά γαμήστε σας.

340
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Θέλω έναν γαμημένο δικηγόρο,
όχι blogger.

341
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Εντάξει, Αμάντα.
Σου έδωσα τα δύο λεπτά σου.

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.
Αν μάθει ο Λούης...

343
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- Τώρα, άκουσέ με.

344
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Θα το κάνουμε
περάστε ξανά αυτό,

345
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
κόρη του Samson Dunston,

346
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
ξεπλυμένος ντόπιος μεθυσμένος, ο οποίος,

347
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
αν είναι άρτιος
πήρε αρκετή εκπαίδευση

348
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
για να υπογράψετε
αποδοχή της θανατικής σας ποινής,

349
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
θα έπρεπε να ξεχυθεί
ενός τοπικού μπαρ για να το κάνετε.

350
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Και μην ξεχνάμε
τον αδερφό σου τον Έινσλι.

351
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Πόσες δεκάδες DUl πήρε;

352
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Και αυτοί οι τρεις μήνες
κοινωνική υπηρεσία

353
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
για παραμόρφωση εκκλησίας;

354
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό,

355
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
αλλά θα το βάλεις κάτω
γιατί είσαι άσπρα σκουπίδια.

356
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Ξέρεις τι κάνουν
με τα λευκά σκουπίδια

357
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
που είναι καταδικασμένοι
με κεφαλαιακή επιβάρυνση;

358
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Η πολιτεία της Λουιζιάνα
θα σε εκτελέσει.

359
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Προχώρα λοιπόν
και κάθεσαι εδώ μέσα.

360
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Μπορείς να μου γαυγίσεις
σαν μεγάλο σκυλί σε κλουβί.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

362
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
μπορείτε είτε να με βοηθήσετε
αποδείξει την ύπαρξη του Βίκτορ Κρόουλι,

363
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
ή μπορείτε να περιμένετε
για τη θανατηφόρα ένεση

364
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
αυτό θα τελειώσει
η μίζερη ζωή σου.

365
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Κάντε το.

366
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,

367
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
το παπί σου
δεν ήμουν εδώ για να σε δω.

368
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Κάπου πρέπει να είναι happy hour.

369
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Ίσως εμφανιστεί

370
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
αφού τα έχει κάνει αρκετά
αλλαγή τσέπης για ένα Pabst.

371
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

372
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Ο Βίκτορ Κρόουλι τον σκότωσε.

373
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
Σε παρακαλώ, πες μου τι έγινε.

374
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Πρόστιμο.

376
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
θα περιμένω.

377
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
Ο γιος της σκύλας.

378
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
Όπου στο διάολο
είναι τα άλλα παιδιά;

379
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
Άγια σκατά.

380
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
Όπου στο διάολο
από ήρθε όλη αυτή η βροχή;

381
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Ο Ράντι.

382
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- Ένα, δύο, τρία.
- Άγια σκατά.

383
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Τι μου φέρατε,
ένας γίγαντας;

384
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
Ναι, είναι δύσκολο να το πω.

385
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Αυτό το καημένο κάθαρμα
ήταν ξαπλωμένος από πάνω

386
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
του μεγαλύτερου αλυσοπρίονου
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

387
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
Δεν έχω βρει ακόμα το κεφάλι του,

388
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
και το σώμα του είναι πολύ
από διαφορετικά κομμάτια.

389
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
Ιησούς.

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
Ναι, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά

391
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
σε αυτό αμέσως.

392
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
Ο τύπος μοιάζει να είχε
κάθε είδους μυϊκή

393
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
και παραμορφώσεις του δέρματος.

394
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Και ήταν
φορώντας μόνο φόρμες.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
Βγάλε το διάολο έξω.

396
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
Ξέρω, σωστά;

397
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Τέλος πάντων, μοιάζει με αυτό
ειδικότερα μπορεί να είναι-

398
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
Δεν ξέρω - κρίσιμο
συστατικό σε όλα αυτά.

399
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν νομίζεις ότι...

400
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- Δεν λέω σκατά,
εντάξει';

401
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Το μόνο που λέω είναι αυτό
μπορεί να θέλετε να ρίξετε

402
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
ό,τι κι αν κάνεις
και ελέγξτε αυτό πρώτα.

403
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
Φοβερός.

404
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Θα είναι ανατριχιαστικό,
αλλά φοβερό.

405
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Πάμε.

406
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Έλα, μεγάλε.
Έχουμε ραντεβού.

407
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Ένα, δύο...

408
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Φίλε σου λέω
αυτό μπορεί να είναι,

409
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
και έχω δει
κάτι τρελό φίλε.

410
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Δούλευα σε έναν Ασιάτη,
αποκομμένο κεφάλι,

411
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
το πόδι κόβεται κάτω από το γόνατο.

412
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Σου λέω φίλε.

413
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Σου έμοιαζε, φίλε.

414
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Ω, τι; Επειδή είμαι Ασιάτης;

415
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
Όχι, φίλε, γιατί ήσουν...

416
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Ναι, κατάλαβα.

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Όλοι μοιάζουμε το ίδιο, σωστά;

418
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Είναι ξεκαρδιστικό.

419
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
Κώλος.

420
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
Ω, γάμα αυτό.

421
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
Ήταν τεμαχισμένος σε κομμάτια.

422
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Δεν είχε μείνει τίποτα
για να σηκωθώ ξανά.

423
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Δηλαδή, βγάζοντας το κεφάλι του
δεν ήταν αρκετό.

424
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Ο διαμελισμός του ήταν.

425
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
ξέφυγα.

426
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
Τώρα, τι ώρα ήταν αυτή;

427
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
Σήμερα το πρωί. Δεν ξέρω.

428
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
σκέφτηκε ο αιδεσιμότατος Ζόμπι
ότι αφήνοντας τον Κρόουλι

429
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
σκοτώστε τα τρία άτομα που
ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατό του,

430
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
κάπως η κατάρα
θα άρει και-

431
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
δεν ξερω-
απλά θα έφευγε.

432
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Ήταν όλα μαλακίες.

433
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>Σύμφωνα με την έρευνά μου όταν εγώ
πήρε συνέντευξη από μια ιέρεια βουντού-</i>

434
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
και ήταν αληθινή
ιέρεια βουντού-

435
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- Ήταν πραγματικό βουντού
ιέρεια, φυσικά.

436
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

437
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
Αλλά αν κάποιος
πρέπει να είναι πιστός,

438
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
θα φανταζόμουν
θα ήσουν εσύ.

439
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Σύμφωνα με τον μύθο,

440
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Βίκτορ Κρόουλι
είναι καταραμένος ως επαναλήπτης.

441
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
Κάθε βράδυ, έχει
να επιστρέψει ακριβώς όπως ήταν

442
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
όταν πέθανε, εντάξει;

443
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
Πρέπει να ξαναζήσει τη νύχτα του
ο θάνατός του σε έναν ατελείωτο κύκλο

444
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
ξανά και ξανά.

445
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

446
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
Είναι ήδη νεκρός.

447
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Είναι κάπως λυπηρό, πραγματικά.

448
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
Πριόνισα το σώμα του
σε μικρά κομμάτια.

449
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.

450
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
Δεν ξέρω.

451
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
Η ιέρεια δεν είπε κανένα ποσό
της σωματικής βλάβης

452
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
μπορεί να τον κρατήσει από
επιστρέφοντας ξανά και ξανά

453
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
στην αρχική του μορφή.

454
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
Είναι νεκρός.

455
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Δεν είναι.

456
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Σερίφη;

457
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Τίποτα ακόμα.

458
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, σκατά.

459
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα,
εντάξει;

460
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Είμαι στο κανάλι έξι
όταν τον βλέπεις.

461
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
Γεια, άλλα σώματα;

462
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
Φίλε, είναι δύσκολο να το πω.

463
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Φαίνεται ότι έχουμε ένα σύνολο
περιοχή εκεί κάτω από την καμπίνα,

464
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
μια ολόκληρη σκηνή εγκλήματος εκεί,
ένα ολόκληρο χάος από σώματα.

465
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Ακόμα πιο ανατολικά.

466
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Η κλήση μου;

467
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Νομίζω τα θύματα
ήταν σε δύο ξεχωριστές ομάδες.

468
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
Διάολε, μάλλον δεν το έκαναν
ακόμη και να δούμε ο ένας τον άλλον εκεί κάτω,

469
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
ερχόμενος από κάθε πλευρά,
διαφορετικές κατευθύνσεις;

470
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Φίλε, πώς στο διάολο
αντιμετωπίζεις αυτή τη μυρωδιά;

471
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
Παίρνει μερικά χρόνια,
αλλά το συνηθίζεις.

472
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Άλλη μια μέρα στη δουλειά για μένα.

473
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
Ξέρεις, κλείσε την πόρτα, φίλε.

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Θα είμαι στις έξι.

475
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Ο Ράντι;

476
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
Πάγωμα!

477
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Μην κουνηθείς!

478
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
Σκατά.

479
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
Χάμιλτον;

480
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>Φύγε από πάνω μου τώρα,
φτου!</i>

481
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
Άγια σκατά. Άγια σκατά.

482
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Βοήθεια! Βοήθεια!

483
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
Χάμιλτον!

484
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Χάμιλτον, διαβάζεις;</i>

485
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Σερίφης;

486
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Λου, είσαι εκεί;

487
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>Το άκουσα.
Μου τηλεφώνησαν στην πολιτεία.</i>

488
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>Φέρνω όλους και
ό,τι μπορώ να φέρω μαζί μου.</i>

489
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω
σε λιγότερο από 30.</i>

490
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι νεκρός;

491
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
τον σκότωσα.

492
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
Δεν το έκανες. Αλλά ξέρω πώς.

493
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
Πως;

494
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
Για να απαλλαγούμε από το βάλτο από αυτή την κατάρα,

495
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
πρέπει να δώσουμε το φάντασμα
αυτό που θέλει.

496
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
Αλλά ψάχνει
για τον πατέρα του.

497
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
Ο πατέρας του ατελείωτα,
νύχτα με τη νύχτα.

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
Μόλις τον αποκτήσει, μπορεί επιτέλους
βρες γαλήνη και περασε-

499
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Αυτό είναι αδύνατο.

500
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Τόμας Κρόουλι
έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

501
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

502
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθω
ότι θα με βοηθήσεις.

503
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
σου είπα ήδη
όλα όσα ξέρω.

504
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
Είσαι ο μόνος ζωντανός
συγγενής του Samson Dunston,

505
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
ο άνθρωπος που τα προκάλεσε όλα αυτά.

506
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το τελειώσει.

507
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το σταματήσει.

508
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Ακούσατε
αυτό που άκουσα στο ραδιόφωνο.

509
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν
πριν τελειώσει αυτό;

510
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς.

511
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
Θα πάμε μια βόλτα.

512
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
Ω, όχι.

513
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
<i>Όλες οι διαθέσιμες μονάδες,
έχουμε μια αναφορά για έναν άντρα κάτω</i>

514
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>από τον βάλτο του Νησί Μέλι.</i>

515
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>Καμία απάντηση από τη φωτιά,
παραϊατρικοί επιτόπου.</i>

516
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες
στο Νησί Μέλι.</i>

517
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>Όλες οι διαθέσιμες μονάδες
στο βάλτο του Νησί Μέλι.</i>

518
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
Έλιοτ, πρέπει να με βοηθήσεις,
γιατί αν δεν το κάνεις,

519
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
όλοι σε εκείνο το βάλτο
θα πεθάνει.

520
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Ανοίγεις αυτή την πόρτα.

521
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>Προσέξτε, προσέξτε!</i>

522
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
Ανοίξτε το!

523
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>Α, έρχεται. Καλύψτε με!</i>

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>' ΤΩΡΑ!</i>

525
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
Εντάξει,
να τι ξέρουμε τώρα.

526
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i>Μια ομάδα Jefferson Parish
Π.Δ., παραϊατρικός και πυροσβέστης</i>

527
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
απαντήσει σε μια αναφορά
πολλαπλής ανθρωποκτονίας

528
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
ακριβώς εδώ σε αυτήν την περιοχή.

529
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
Ήταν 12 άτομα,
όλοι τους είναι τώρα ΜΙΑ.

530
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση.

531
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
Και η τελευταία μας επαφή
ήταν πριν από περίπου 45 λεπτά.

532
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Όμως δεχθήκαμε στενοχώρια
κλήσεις αγνώστου εισβολέα

533
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
και πολλοί άνδρες κάτω.

534
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
Ποιος έμεινε λοιπόν;

535
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι.

536
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
Ξέρουμε αν ο επιθετικός
είναι ακόμα στην περιοχή;

537
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Λοιπόν, πρέπει να το υποθέσουμε,
ναι.

538
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Αλλά, παιδιά, σας θέλω όλους οπλισμένους
και σε ετοιμότητα.

539
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Δεν είχαμε ιδέα
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ,

540
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
οπότε ας είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε, εντάξει;

541
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
Είναι ο δράστης οπλισμένος;

542
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
Σίγουρα, αλλά εμείς απλά
δεν ξέρω με τι.

543
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
Θα το πάρω από εδώ,
Σερίφης.

544
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Ο αξιωματικός Χάους,
SWAT της Πολιτείας Λουιζιάνα.

545
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε,

546
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
αλλά στην πραγματικότητα,
Αυτοί είναι οι άντρες μου και...

547
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
Κύριε;

548
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Εντάξει, ακούστε όλοι.

549
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
θα δώσεις
μια προφορική προειδοποίηση,

550
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
και μετά θα πυροβολήσεις για να σκοτώσεις.

551
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

552
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
Ναι, κύριε.

553
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Καλός.

554
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Ας μείνουμε μαζί
και φύγε!

555
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
Ο γιος της σκύλας.

556
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
τι έχεις εκεί μέσα,
πυρηνική κεφαλή;

557
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
Όχι, αλλά έφερα
για κάθε άλλο παιχνίδι

558
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.

559
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Δεν ματώνεις.

560
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

561
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Κόρι Σνάιντερμαν.

562
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
Είναι απόλαυση.

563
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
Σκοπεύεις να βγάλεις
ένα T-Rex απόψε;

564
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
Ξέρεις πού βρισκόμαστε,
σωστά;

565
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
Μυρίζει βάλτος;

566
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
Αυτός είναι ο βάλτος του,

567
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Βίκτορ Κρόουλι.

568
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
λυπάμαι. Είμαι νέος εδώ.

569
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Μόλις μεταφέρθηκα
από την Αριζόνα.

570
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Ποιος είναι ο Victor Crowley;

571
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
Πριν από πολύ καιρό,
ήταν αυτό το αγοράκι

572
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
που γεννήθηκε παραμορφωμένος και αυτός-

573
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Έλα. Πάμε, ρε μαλακία.

574
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
Αυτός ο τύπος
ένας τόσο γαμημένος μαλάκας.

575
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

576
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
Η NRA θα ήταν περήφανη.

577
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Είμαι μέλος.

578
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
Μπορείτε παρακαλώ
να μου βγάλεις αυτές τις σφαλιάρες;

579
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
Απολύτως όχι.

580
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Δεν έπρεπε καν να το κάνω αυτό.

581
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου σε αυτό.

582
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
που θα τρέξω,

583
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
κλειδωμένο στην πλάτη
αυτού του γαμημένου αυτοκινήτου;

584
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;

585
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
Πόσο μακριά είναι το Ozona;

586
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
Όζονα;

587
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
Είναι στον αυτοκινητόδρομο 11
στην άλλη πλευρά του Νίκολσον.

588
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
Τι υπάρχει στο Ozona;

589
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
Κυρία Φάουλερ, ο Ozona δεν είναι πουθενά
κοντά στο Honey Island Swamp.

590
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Τι πρέπει να κάνουμε -

591
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Πρέπει να φτάσουμε στο Ozona
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

592
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
Και για τελευταία φορά,
είναι η δεσποινίς Πέρλμαν, Έλιοτ, εντάξει;

593
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Απλώς, ξέρετε, πείτε με Αμάντα.

594
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Κάνε αυτό. Η Αμάντα.

595
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
Νόμιζα ότι ήσουν
Η γυναίκα του σερίφη Φάουλερ.

596
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
Η πρώην γυναίκα.

597
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σερίφη και
ενημερώστε του τι κάνουμε.

598
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
Όχι, δεν το κάνετε απολύτως,
όχι ακόμα.

599
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
Καταλαβαίνεις πόσο
πρόβλημα θα μπει ο κώλος μου;

600
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
σας λέω τι.

601
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
Φέρτε με στην Ozona,
και μετά μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Λούις

602
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
και πες του ότι είμαστε καθ' οδόν.

603
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Συμφωνία;

604
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
Τι υπάρχει στο Ozona;

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
Τόμας Κρόουλι.

606
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
Τόμας Κρόουλι; Thomas Crow-

607
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Αν ζούσε,

608
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
δεν θα ήταν σαν
300 γαμημένα χρόνια τώρα;

609
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
Είναι νεκρός.

610
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
Τι θα κάνουμε λοιπόν,
να τον ξεθάψω;

611
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
Όχι ακριβώς.

612
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
Πες μου για τον ύποπτο.

613
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
Λοιπόν, παραδόθηκε
σήμερα το πρωί.

614
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Ήταν καλυμμένη από κάποιον
το αίμα του άλλου, κρατώντας ένα κυνηγετικό όπλο.

615
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
Πήρατε ομολογία;

616
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
Όχι, συνέχιζε
για κάποιο τοπικό μύθο

617
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
ονόματι Βίκτορ Κρόουλι.

618
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
Ναι, είμαι οικείος.

619
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Ήταν υπό κράτηση όταν οι άντρες σου
έκανε την κλήση κινδύνου, σωστά;

620
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
Ναι, κύριε.

621
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
Η εικασία μου είναι ότι είναι ένα
από αυτούς τους μιμητές του Crowley.

622
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Ξέρεις, λίγο ντόπιο παξιμάδι
που ακούστηκε η ιστορία των φαντασμάτων

623
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
μια φορά πάρα πολλά.

624
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Αλλά είναι ξεκάθαρα μέρος του,
όμως.

625
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
Ναι, καλά,
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

626
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Υποθέτω ότι αν είναι κάποιος
ένας ειδικός του Crowley,

627
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
αυτός θα ήσουν εσύ, σωστά,

628
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
όντας αυτή η γυναίκα σου
είναι η Amanda Fowler, σωστά;

629
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
Πρώην.

630
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
Είναι η πρώην γυναίκα μου.

631
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
Πήρα μερικά από αυτά ο ίδιος.

632
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
Ναι, είναι περίπλοκο.

633
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Ξέρεις, όταν έκανα μεταγραφή
από το Χιούστον,

634
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Νόμιζα ότι εκείνη και εγώ, απλώς εμείς
έκανε κλικ τόσο καλά, ξέρεις;

635
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Αλλά μετά - δεν ξέρω -

636
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Απλώς μιλούσα,
Σερίφης.

637
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
Πραγματικά δεν θέλω
να ακούσω για το διαζύγιό σου.

638
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Χωρίς προσβολή.

639
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
Λοιπόν πότε έκανες μεταγραφή;

640
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Πριν από ένα μήνα περίπου.

641
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
Μέχρι εδώ καλά.

642
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
αν και,
Το Mardi Gras ήταν ένα ταξίδι.

643
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Γαμημένο το Mardi Gras.

644
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
Είναι η χειρότερη εποχή του χρόνου
για όλους μας.

645
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Όλοι συρρέουν
στην οδό Bourbon,

646
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
νομίζοντας ότι θα είναι σαν ένα
από αυτά τα DVD του Bayou Beaver.

647
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
Και αντ 'αυτού, παίρνουν
60χρονες χωρίς δόντια

648
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
αναβοσβήνουν την κρεμασμένη τηγανίτα τους-

649
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Απλά ένα πουλί.

650
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Έχεις τρομάξει πραγματικά;

651
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
Ναι, έχω τρομάξει πραγματικά.

652
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
Υπάρχει λόγος
αυτός ο βάλτος είναι καταδικασμένος

653
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
και έκλεισε για το κοινό.

654
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Αρκετοί άνθρωποι εξαφανίζονται,
αρκετά σώματα συσσωρεύονται,

655
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
και τελικά,
δεν μπορείς παρά να πιστέψεις

656
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
υπάρχει κάποια αλήθεια στο φάντασμα
ιστορίες που ακούτε εδώ γύρω.

657
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Έχω ζήσει μόνο εδώ
για τρία χρόνια,

658
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
και είμαι ήδη πιστός,
Θα σου πω τόσα πολλά.

659
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
Γεια, κατάλαβα.

660
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Και εγώ πιστεύω στα φαντάσματα.

661
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Ορκίζομαι ότι είδα ένα στην κρεβατοκάμαρά μου
όταν ήμουν έξι χρονών.

662
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Αλλά μου χαμογέλασε
και βγήκε έξω.

663
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>Δεν ήταν τρομακτικό,</i>

664
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
κάπως ειρηνικό
και παρηγορητικό.

665
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
Αυτό δεν είναι
Casper the Friendly Ghost.

666
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
Πώς το ξέρεις;

667
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
Γιατί ο Κάσπερ
δεν σε σκίζει στη μέση

668
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
με τα γυμνά του χέρια.

669
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
Γαμημένο Χριστό.

670
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Ακόμα πιστεύεις
σε φιλικά φαντάσματα;

671
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;

672
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
Θεέ μου.

673
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Θεέ μου, γαμήσαμε.
Είμαστε γαμημένοι.

674
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
Είμαστε τόσο γαμημένοι. είμαστε-

675
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Θα κλείσει κάποιος τον Σνάιντερμαν;
στο διάολο;

676
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
Είναι καλό που το κατάλαβες
κορίτσι υπό κράτηση, Σερίφη;

677
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
Ποιον καλείς;

678
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
Προσπαθώ να προσεγγίσω το άτομο
πάμε να δούμε,

679
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
δείτε αν είναι σπίτι.

680
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Ποιον θα δούμε;

681
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Το όνομά του είναι Άμποτ ΜακΜάλλεν.

682
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
Έκανα ένα σωρό συνεντεύξεις
μαζί του πριν από δύο χρόνια,

683
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
το αρχικό μου κομμάτι του Crowley.

684
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Καλά.

685
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
Τι κάνεις;
Γιατί σταματάς, Έλιοτ;

686
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
Ο Γέρος ΜακΜάλλεν;
Άμποτ ΜακΚρέζι;

687
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Ναι. Το θέμα σου είναι;

688
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
Είμαστε σε κάποια
σοβαρά σκατά εδώ, Αμάντα.

689
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Έχουμε φίλους σε εκείνο το βάλτο
που τραυματίζονται σοβαρά

690
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
αν όχι νεκρός.

691
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
Και μόλις πήρα το δικό μας
βασικός ύποπτος έξω από τη φυλακή

692
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
ενάντια στο νόμο
και ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

693
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
Και τώρα με έχεις εδώ έξω
σε κάποιο κυνηγητό αγριόχηνας,

694
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
κυνηγώντας δεν ξέρω τι

695
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
με μια πιο νοσηρή εκδοχή
της Τετάρτης Άνταμς

696
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
στο πίσω κάθισμά μας,

697
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
ποιος θα μπορούσε να είναι
ένας ψυχοκτόνος.

698
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
Ναι, κάθομαι εδώ.

699
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
Χωρίς προσβολή.

700
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
Κανένας δεν πήρε... μαλάκα.

701
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
Γεια, είμαι ακόμα
υπάλληλος του νόμου,

702
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
οπότε πρόσεχε το στόμα σου πριν προσθέσω
μερικές ακόμη χρεώσεις στη λίστα.

703
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
Μπορώ να σας πω
να πας γροθιά τον κώλο σου

704
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
είναι άλλη μία από αυτές τις κατηγορίες;

705
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
Εντάξει, βλέπεις; Αυτό είναι όλο.

706
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Στάση!

707
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Ελάτε, παιδιά.

708
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
Άμποτ ΜακΜάλλεν
είναι ο μόνος ζωντανός συγγενής

709
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
του Thomas Crowley.

710
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Τόμας Κρόουλι
είναι ο μεγάλος του θείος.

711
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
Και;

712
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
Έχει τον Thomas Crowley
στον μανδύα του σε μια τεφροδόχο.

713
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
Τόσο γαμημένο τι;

714
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
Ο μόνος τρόπος να δώσεις το φάντασμα
του Βίκτορ Κρόουλι ειρήνη

715
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
είναι να του δώσει επιτέλους
αυτό που θέλει.

716
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί δεν το έκανες

717
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
απλά φέρε του τον Τόμας Κρόουλι
στάχτες πριν από χρόνια;

718
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
Γιατί δεν μπορώ.

719
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Μόνο το άτομο
υπεύθυνος για τον θάνατό του

720
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
μπορεί επιτέλους να παραδώσει
τι είναι αυτό που ψάχνει.

721
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Προσπάθησα να έχω
αυτή τη συνομιλία

722
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
με τον πατέρα σου πριν από δύο χρόνια,

723
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
και μου τράβηξε ένα όπλο
και μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

724
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
Αριστοκρατική οικογένεια.

725
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
Πήγαινε να γαμηθείς.

726
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
Κοίτα, ξέρω
πόσο τρελό ακούγεται αυτό.

727
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Αλλά μέχρι κάποιος
έχει καλύτερη ιδέα,

728
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
αυτή είναι η μόνη επιλογή
έχουμε.

729
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Προτείνω λοιπόν να σταματήσουμε το
τσακώνουμε, αρχίζουμε να οδηγούμε,

730
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
και προσπαθούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό
μια για πάντα.

731
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Ο Λούις είναι έξω σε εκείνο το βάλτο,
ο καλύτερός σου φίλος, ο άντρας μου.

732
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
Εννοείς τον πρώην σύζυγό σου,
σωστά;

733
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Απλά οδηγήστε, παρακαλώ.

734
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
Μισώ να σου το σπάσω
και πάλι κυρία,

735
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός.

736
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
Σίγουρα είναι.

737
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Αλλά δεν είσαι.

738
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα άτομο να τα έκανε όλα αυτά.

739
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
Για τον διάολο.

740
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Θα σταματήσεις να χορεύεις
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

741
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Σώπα, Σνάιντερμαν.

742
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
Όχι, κύριε, με όλο τον σεβασμό,

743
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
είτε θέλεις
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

744
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
αυτό έχει ο Βίκτορ Κρόουλι
γραμμένο όλα γαμημένα πάνω του.

745
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
Ελέγξτε τον αναπληρωτή σας, λοχία.

746
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
Σνάιντερμαν, στάσου κάτω.

747
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
Πλάκα μου κάνεις;

748
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Αυτές είναι οι μπάλες κάποιου.

749
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Οι μπάλες δεν πρέπει να είναι
κρέμεται από δέντρα.

750
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Ωστόσο, βρίσκω τον εαυτό μου να ψάχνει
στις γαμημένες μπάλες, κύριε.

751
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
Αυτός ο τύπος ξέρει τι συμβαίνει.

752
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
χρειαζόμαστε
για να φύγεις από εδώ

753
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
και καλέστε την Εθνική
γαμημένος γκαρντ ή κάτι σκατά-

754
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

755
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
Ένας άρρωστος, διεστραμμένος,
πρακτικό αστείο.

756
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Αυτό δεν κάνει
μου φαίνεται σαν αστείο.

757
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
Ο βουλευτής μου έχει δίκιο.

758
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Καλώ τον στρατό,
και φεύγουμε.

759
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

760
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου!

761
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

762
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Ποιος στο διάολο είσαι;

763
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
Είμαι ο Andrew.

764
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Είμαι ό,τι έχει απομείνει
η πρώτη ομάδα απάντησης, κύριε.

765
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Κοιτάξτε, πρέπει να γαμήσουμε
από εδώ τώρα.

766
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Δόξα τω Θεώ που εμφανιστήκατε.

767
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε μετα

768
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
Τι συνέβη;

769
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
Ο γαμημένος Victor Crowley συνέβη,
αυτό είναι τι.

770
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Κοιτάξτε γύρω σας.

771
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

772
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
Κρύφτηκα κάτω από κάποιον
Το σώμα του άλλου βρήκα εκεί.

773
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Εντάξει, έσφαξε
όλοι μέσα σε λίγα λεπτά.

774
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
Και δεν αντέδρασες;

775
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
Όχι, δεν αντέδρασα. κρύφτηκα.

776
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
δεν είναι οι μπάλες μου

777
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
κρέμεται από εκείνο το δέντρο.

778
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Εντάξει, παρακαλώ - παρακαλώ.

779
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Πρέπει να φύγουμε
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

780
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
Αυτός είναι ο σερίφης Φάουλερ,
Τζέφερσον Παρίσι.

781
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Προσπαθώ να φτάσω στον συνταγματάρχη
Mesco, Εθνοφρουρά της Λουιζιάνα.

782
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>Επαναλάβετε αυτό, σερίφη Φάουλερ.</i>

783
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
καθίσαμε...

784
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Ακύρωση αυτού του αιτήματος.

785
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>Αντιγράψτε το.</i>

786
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας SWAT
Tyler Hawes.

787
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

788
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Ακυρώστε αυτό το αίτημα.

789
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>Τι είναι τα 20 σου, αξιωματικός Χάους;</i>

790
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
Μην απαντήσετε σε αυτό.

791
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
Εντάξει, ακούστε όλοι.

792
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
Δεν θα -και επαναλαμβάνω όχι-
να χάσω τη δουλειά μου

793
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
καλώντας μέσα
ο γαμημένος στρατός

794
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
μέχρι να καταλάβω τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ.

795
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

796
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Όλοι: Ναι, κύριε.

797
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
Πλάκα κάνει αυτός ο τύπος;

798
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
Γάμα αυτό το σκατά.

799
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Το εγώ σου
μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

800
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
Απόλυσε με. δεν με νοιάζει.

801
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
φεύγω.

802
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
Αξιωματικός Schneiderman,

803
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
είσαι ενήμερος
των συνεπειών

804
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
για φυγή από το σημείο
ενός φόνου;

805
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
Ναι.

806
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Αλλά τουλάχιστον θα είμαι ζωντανός.

807
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
Μην το κάνεις, βουλευτής.

808
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
Ηρεμώ.

809
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Τι είσαι; Φοβάσαι;

810
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
Ναί. Ναι, φοβάμαι.

811
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Πώς στο διάολο
δεν φοβάσαι;

812
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
Είναι σαν τανκ.

813
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Δεν έχει σημασία
πόσες σφαίρες πήρε,

814
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
απλά κράτησε
να ξανασηκωθεί και να έρθει.

815
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
Αν δεν φύγουμε
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο,

816
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
κανείς δεν θα το κάνει
να είσαι ζωντανός αύριο.

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
Τότε πού είναι;

818
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
Δεν ξέρω.

819
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Έχω παίξει νεκρός και
κρύβεστε μέχρι να εμφανιστείτε εσείς.

820
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
Το τελευταίο που άκουσα ήταν να ουρλιάζει
που έρχεται από εκεί.

821
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου.

822
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Κράτα το...

823
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

824
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
Τον πήραμε.

825
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
Καλή δουλειά ρε παιδιά.

826
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
Ω, Θεέ μου.

827
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Κρύβω!

828
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Πάω! Κρύψου, κρύψου!

829
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση!

830
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Πάω!

831
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"Γεια, παιδιά. Ναι, ναι, παιδιά."

832
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Ελέγξτε αυτό.
Ποιος θέλει να μπει σε αυτό;

833
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
Όχι, όχι, όχι. Εκεί μένει.

834
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Στάση!

835
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Αυτό δεν είναι καλό μέρος
να κρυφτείς, εντάξει;

836
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Νομίζω ότι μένει εδώ,
έτσι-θάμνοι εδώ πέρα.

837
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Γεια σου.
Θέλεις να κρυφτείς στον θάμνο;

838
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
Θα πεθάνουμε πολύ.

839
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
<i>Θα γαμήσουμε -</i>

840
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

841
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Στάση! Παιδιά!

842
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
Ω, σκατά. Σκατά, σκατά.

843
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
Σταμάτα, σταμάτα!

844
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Στάση. Μην πυροβολείτε! Στάση!

845
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

846
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
Όχι!

847
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
Όχι, όχι! Βοήθεια!

848
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Βοηθήστε με! Όχι!

849
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
Κούνησε το κεφάλι σου.

850
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
Βοηθήστε με! Σας ευχαριστώ!

851
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
σε πήρα. σε πήρα.

852
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
Κάνε πίσω, πήγαινε πίσω,
κάνε πίσω, κάνε πίσω.

853
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
Ω, σκατά.

854
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Ω, σκατά.

855
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
Φωτιά!

856
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
Βοηθήστε με!

857
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
Τι στο διάολο;

858
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
Ερχομαι σε!

859
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
Όχι!

860
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
Ας το κάνουμε αυτό,
μικρούλα σου.

861
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
Επί.

862
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
Ω, γάμα αυτό!

863
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
Σνάιντερμαν!

864
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
Βοήθεια!

865
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Σνάιντερμαν, γύρνα πίσω!

866
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
Θα τον σκοτώσεις!

867
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
Είναι ήδη νεκρός.

868
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
Ο τύπος ήταν πάντα
ένα γαμημένο πουλί πάντως.

869
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
Τι συμβαίνει, βαλτόσκυλα;

870
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Τρέχοντας τριγύρω
με τις γαμημένες σου φόρμες

871
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
σκοτώνοντας τους πάντες
Γαμώτο ξέρω.

872
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ!

873
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Σε παρακαλώ Θεέ μου! Παρακαλώ σταματήστε.

874
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
Θέλεις τον γαμημένο μπαμπά σου;

875
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
Θα σου δώσω το γαμημένο σου
μπαμπά, παραμορφωμένη ντους.

876
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
Συγγνώμη, Ρικ.

877
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Φάε αυτό, μαμά!

878
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Ναι!

879
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Το βλέπεις;

880
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
Τώρα, έτσι
βγάζεις μια σκύλα.

881
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>' Τρέξε!</i>

882
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
Έλα!

883
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Επιστροφή στη βάρκα!

884
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
Ερχομαι!

885
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
Ξυπνώ!

886
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Ω, διάολε.

887
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Γαμήσου!

888
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Γαμήσου!

889
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
Όχι!

890
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
Αυτό είναι.

891
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Πέρασα δύο μέρες
παίρνοντας συνέντευξη από τον Abbott McMullen

892
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
για την ιστορία μου με τον Crowley.

893
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ
η μυρωδιά από τα ιγμόρειά σας.

894
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
Και νομίζεις ότι είναι απλά
θα παραδώσει τις στάχτες

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
του Thomas Crowley σε σας;

896
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
Όχι.

897
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Αλλά θα σου τα παραδώσει.

898
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
Περιμένετε.

899
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Τι;

900
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Μείνε εδώ.

901
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
Πού στο διάολο θα πάω;

902
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
Amanda, αυτό είναι τρελό.

903
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

904
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Σας λέω κάτι.

905
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
Μέχρι το τέλος της νύχτας,
αν κάνω λάθος,

906
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
μπορείτε προσωπικά
πάρε το γαϊδούρι μου στη φυλακή.

907
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
σκοπεύω να.

908
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
Γιατί αυτό είναι
η τελευταία ευκαιρία που έχουμε

909
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
για να τελειώσει αυτό.

910
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Πως;

911
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
Εκείνο το κορίτσι
είναι η γενεαλογία του Samson Dunston.

912
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Γεια σας, κύριε McMullen. Με θυμάσαι;

913
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Ποιος είσαι;

914
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Είμαι η Αμάντα Φάουλερ.

915
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Από το χαρτί;

916
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
Ναι, κύριε.

917
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω νεκρό

918
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
για να με ξύπνησε
αυτή την τρελή ώρα.

919
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
Είναι μέσα στη νύχτα,
για χάρη του Χριστού.

920
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
Η ώρα είναι 8:45.

921
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Λοιπόν, αυτό είπα.

922
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Ποιος είναι ο έγχρωμος;

923
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
Ποιος είναι ο...

924
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
Αναπληρωτής Winslow,
Τζέφερσον Παρίσι.

925
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Και το ξέρεις αυτό
όλο το θέμα των Πολιτικών Δικαιωμάτων

926
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
έλαβε χώρα, απλώς FYI.

927
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνο το κοριτσάκι.

928
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Δεν υπάρχει έγκλημα στο να ψάχνεις.

929
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες,

930
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
δεν είναι ωραίος ανεκτικός άνθρωπος
όπως ο εαυτός σου.

931
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
Αυτό εδώ είναι παρενόχληση.

932
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Θα έχω τη δουλειά σου.

933
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Μετά από απόψε;

934
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Ναι, απλά μπορείς
να έχω τη δουλειά μου.

935
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Κύριε ΜακΜάλλεν, εμείς απλά
ήθελε να επισκεφτεί μαζί σας

936
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
για ένα θέμα
εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης.

937
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
Τι; Υπήρχε φωτιά;

938
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Η Σάρα Τζέιν είναι καλά;

939
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

940
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
Απλώς θέλαμε να έχουμε
ένα λεπτό από τον χρόνο σου,

941
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
μόλις ένα λεπτό.

942
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
Λοιπόν, το μόνο που έχω είναι ένα λεπτό.

943
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Πήρα πολλά σίδερα
στη φωτιά, ξέρεις.

944
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
Α, ναι, το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

945
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

946
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
Και μην προσπαθείς
να μην κλέψεις τίποτα.

947
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Έχω μάτια
στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού μου.

948
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
Γιατί δεν μου το προσφέρεις

949
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
λίγο τηγανητό κοτόπουλο και
καρπούζι ενώ είσαι σε αυτό;

950
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
Δεν έχω φαγητό.

951
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
Ήταν ένα αστείο.

952
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
Μουρμουρίζεις.
Δεν μπορώ να σας καταλάβω άνθρωποι.

953
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
-Ξέχνα το.
- Τι;

954
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
-Ξέχνα το!
- Φάγκοτ;

955
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
Δεν είμαι κουκλάρα.

956
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
Α, έλα μέσα.

957
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Αν είσαι εδώ για να μιλήσουμε
Ο Βίκτορ Κρόουλι ξανά,

958
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Σας τα είπα όλα
Έπρεπε να πω χθες.

959
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Άμποτ,
ήταν πριν από δέκα χρόνια.

960
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
Τι; Μιλώ ανοιχτά.

961
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
Ναι, δεν είμαι εδώ
να μιλήσουμε για τον Βίκτορ Κρόουλι.

962
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
Λοιπόν,
τι στο διαολο θελεις

963
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
Είμαστε εδώ
για επίσημες αστυνομικές υποθέσεις.

964
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Έχεις μια απόδειξη

965
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
αυτό είναι μέρος
της έρευνάς μας.

966
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Θέλαμε να το δανειστούμε και μετά
φέρε το αμέσως πίσω σε σένα.

967
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
Και που είναι το ένταλμά σας;

968
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
Δεν είσαι υπό κράτηση.
Είναι εντάξει.

969
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
Δεν είσαι σε κανένα είδος
από μπελάδες, κύριε ΜακΜάλλεν.

970
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Απλώς χρειαζόμαστε
να δανειστώ ένα αντικείμενο από εσάς

971
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
και να σας το επιστρέψω εν συντομία.

972
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
Ξέρεις, μουρμουρίζεις πάρα πολύ.

973
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
Δεν μπορώ καν να σε καταλάβω.

974
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
Ξέρεις, πότε μιλήσαμε τελευταία φορά,

975
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
μου είπες ότι αυτά
είναι οι στάχτες του Thomas Crowley.

976
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Δεν είναι έτσι;

977
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
Όχι, είναι οι στάχτες του θείου μου.

978
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
Αυτό είναι σωστό.

979
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Αυτές είναι οι στάχτες του θείου σου.

980
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
τι στο διάολο κάνεις,
εσύ μικρή πόρνη;

981
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
Απλώς θα τα δανειστώ αυτά
για λίγο,

982
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
και θα το κάνουμε
φέρε τα αμέσως πίσω.

983
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
Κύριε McMullen,
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

984
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Θα φέρω τις στάχτες του θείου σου
πίσω σε εσάς προσωπικά.

985
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
Τι στο διάολο θέλεις
με τις στάχτες του θείου μου πάντως;

986
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
Αυτά τα παίρνω ως αποδεικτικά στοιχεία.

987
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Αυτό είναι μέρος
μιας αστυνομικής έρευνας.

988
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Δείξε του το σήμα σου.

989
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>Να του δείξω το σήμα μου;</i>

990
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
Δείξτε το σήμα σας.

991
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
Είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας,
κύριε.

992
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
Αυτό είναι σωστό.

993
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
Από ποιον το έκλεψες αυτό;

994
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
ποιος θα...

995
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο.

996
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
τελείωσα. τελείωσα.

997
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
Άμποτ, υπόσχομαι,
θα τα φέρουμε πίσω.

998
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Θα τα φέρουμε
δεξί μπακ.

999
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
Είπα πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1000
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
Λοιπόν,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

1001
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
Προχωρήστε. Πυροβολήστε με.

1002
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Συνεχίστε, κάντε το.

1003
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Πυροβόλησε έναν ανυπεράσπιστο γέρο.

1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη.

1005
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
Άμποτ, λυπάμαι, αλλά είμαστε
φεύγοντας τώρα με αυτή τη λάρνακα.

1006
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Άνοιξε την πόρτα.

1007
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
Κάντε το. Πυροβολήστε με.

1008
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Προχωρώ. Κάντε το.

1009
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Ναι, ήξερα ότι ήσουν δειλός.

1010
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Έρχεσαι μπάρμπα στο σπίτι μου

1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
με κάποιον νέγρο κλέφτη
ισχυριζόμενος ότι είναι αστυνομικός.

1012
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
Γαμήστε το. Γαμήστε σας.

1013
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Είμαι βετεράνος.

1014
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Πήγα μέχρι την Κορέα.

1015
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
Γαμημένοι λευκοί άνθρωποι.

1016
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
Αυτό είναι σωστό.

1017
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Τρέξε, αγόρι.

1018
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.

1019
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Ναι, ναι.

1020
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

1021
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
Είναι αυτός...
Μας ακολουθεί ακόμα;

1022
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Που πήγε;

1023
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
Θεέ μου,
χτύπησε τον άνεμο από μέσα μου.

1024
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
Τι κάνεις;
Καμία διακοπή.

1025
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Σταματώντας-Σταματώντας πολύ κακό.

1026
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

1027
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
Δεν ξέρω.

1028
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
Λοιπόν, ήταν παραϊατρικός.

1029
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Δεν δουλεύει μαζί σου;

1030
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
Ναι,
αλλά δεν ξέρω το όνομά του.

1031
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
Γεια σου!

1032
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάρκα.

1033
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Πας σε λάθος δρόμο.

1034
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Βλέπω; Γάμα τον τύπο.

1035
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
Λοιπόν...

1036
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

1037
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
Είσαι η γραμμή αίματος του Σαμψών.

1038
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Πρέπει να είσαι αυτός
να δώσει στο φάντασμα αυτό που θέλει.

1039
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
Το διάολο που κάνω.

1040
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Δεν μπορείς να με φέρεις πίσω εκεί.

1041
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
Δεν έχουμε επιλογή.

1042
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Αυτός που προκάλεσε
ο θάνατος του φαντάσματος

1043
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
είναι το μόνο
ποιος μπορεί να το διορθώσει.

1044
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1045
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
Αλλά ο πατέρας σου το έκανε.

1046
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Λυπάμαι, αλλά, Marybeth,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
για να το κάνουμε σωστά.

1048
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
Και γιατί μόλις ανεβαίνεις
με αυτό το σχέδιο απόψε;

1049
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
Γιατί τώρα;

1050
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
σου είπα.

1051
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
Πλησίασα τον πατέρα σου
πριν από χρόνια.

1052
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Δεν πήγε ακριβώς καλά.

1053
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
Και μέχρι που έκανες βαλς
στο αστυνομικό τμήμα

1054
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
φορώντας
Τα σπλάχνα του Victor Crowley,

1055
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
τι αποδείξεις είχα
ότι ήταν αληθινός;

1056
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Στάση!

1057
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
Θα μας σκοτώσεις.

1058
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
Σταμάτα, Marybeth. Στάση!

1059
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
Γυρίστε το γαμημένο αυτοκίνητο.
δεν μπορεις...

1060
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Πρέπει να φύγεις, Μέριμπεθ.

1061
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Μόνο εσύ. Μόνο εσύ.

1062
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Εσύ είσαι αυτός.

1063
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
Θεός.

1064
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
Έλα ρε φίλε. Πάμε.

1065
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Πού είναι το σκάφος σου;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1066
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
Δεν έχω τα κλειδιά.

1067
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
Τι; Γιατί;

1068
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
Δουλεύω με ένα μάτσο
των κοκκινιστών ρατσιστών.

1069
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
Δεν με αφήνουν
οδηγείτε οτιδήποτε.

1070
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
Χριστός παντοδύναμος.

1071
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Πάμε!

1072
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
Γαμήστε το.

1073
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
Πίσω στο ασθενοφόρο.

1074
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Μετακινήστε το!

1075
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
Σκατά!

1076
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
Γαμώ!

1077
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
Αυτός είναι ο σερίφης Φάουλερ,
Τζέφερσον Παρίσι.

1078
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
Αυτός είναι ο Σερίφης Φάουλερ.

1079
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Αυτός είναι ο σερίφης Λούις Φάουλερ.

1080
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
Θεέ ανάθεμα! Είναι νεκρό.

1081
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Αυτό λειτουργεί;

1082
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Ναι.
- Δόξα τω Θεώ.

1083
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
Αυτός είναι ο σερίφης Φάουλερ,
Jefferson Parish P.D.

1084
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Επαναλάβετε, S.O.S.

1085
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Δεχόμαστε επίθεση
στο Honey Island Swamp.

1086
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>Αυτό είναι της Εθνικής Φρουράς
συχνότητα, Sheriff Fowler.</i>

1087
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
<i>Είπες
δέχεσαι επίθεση;</i>

1088
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Ναι, παρακαλώ.

1089
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως, εντάξει;

1090
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Ακούστε, πρέπει να στείλετε στρατό
βοήθεια ή κάτι τέτοιο

1091
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

1092
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Είμαστε καθηλωμένοι εδώ.

1093
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
Πήραμε νεκρούς αξιωματικούς της ομάδας SWAT.

1094
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Πήραμε νεκρούς βουλευτές. πήραμε-

1095
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
Γαμημένη η μισή Λουιζιάνα
το αστυνομικό τμήμα είναι νεκρό.

1096
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>Ποιος σου επιτίθεται, Σερίφη;</i>

1097
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
Βίκτορ Κρόουλι.

1098
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>Επαναλάβετε το.</i>

1099
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
Τρελοί ένοπλοι.

1100
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Είναι βαριά οπλισμένοι,

1101
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
και πυροβολούν
όλα όσα πήραν.

1102
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Χρειαζόμαστε στρατιωτική βοήθεια.

1103
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Πρέπει να στείλεις κάποιο είδος
από μπαλτά ή κάτι τέτοιο,

1104
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
πετάξτε μας στο διάολο από εδώ.

1105
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>Καταλαβαίνω, Σερίφη.</i>

1106
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i>Αποστέλλουμε
άμεση υποστήριξη αέρα.</i>

1107
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας;</i>

1108
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
Τι το...

1109
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
Δεν έχω γαμημένο
συντεταγμένες, ηλίθιε.

1110
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Είμαι στο Honey Island
γαμημένο Βάλτο.

1111
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

1112
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Θα δείτε έξι μεγάλα πρωταθλήματα
γαμημένα αστυνομικά σκάφη,

1113
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
και θα γίνουν
παρκαρισμένο δίπλα στην ακτή.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
Εκεί θα είμαστε, εντάξει,

1115
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
καθηλώθηκε σε ασθενοφόρο
παίρνοντας δυνατά πυρά.

1116
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>

1117
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>Κρατήστε τον αγώνα.</i>

1118
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
Τέλος.

1119
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Γαμώ επιτέλους
κάτι πάει καλά.

1120
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
Περιμένετε.

1121
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Κάτσε ήσυχα.

1122
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
Τι;

1123
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
Έφυγε.

1124
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
Κανείς δεν κινείται.

1125
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
Ίσως τα παράτησε.

1126
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
Ακόμα κι αν το έκανε, κανείς δεν κάνει βήμα
έξω από αυτό το γαμημένο σκάφος.

1127
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα
χωρίς να το πω,

1128
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
με καταλαβαίνεις;

1129
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
Καλό ακούγεται.

1130
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
Μένουμε στη θέση μας

1131
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
μέχρι την Εθνική Φρουρά
φτάνει εδώ.

1132
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Ο Ράντι.

1133
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Αυτός ο τύπος λεγόταν Ράντι.

1134
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Ήξερα το όνομά του.

1135
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
Τι είναι αυτό;

1136
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
δεν...

1137
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Σώπα και άκου.

1138
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
Όπου στο διάολο
πήρε μύλο;

1139
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
Ω, σκατά.

1140
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
Είναι ένα τριβείο με ιμάντα αερίου.

1141
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Ήταν στο σωρό αποδεικτικών στοιχείων
έξω από το σκάφος

1142
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
με αυτά τα άλλα όπλα.

1143
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
Μπορεί να έκανα-εντάξει,
εντάξει, το έβαλα εκεί.

1144
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Το κακό μου.

1145
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσουμε
ο σερίφης και ενημέρωσέ τον...

1146
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Έλιοτ. Έλιοτ, όχι.

1147
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Αν το κάνεις αυτό,
θα σε διατάξει

1148
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
να πάρει εμένα και τη Μέριμπεθ πίσω.

1149
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Ναι, μάλλον.
- Και μετά τι;

1150
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

1151
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
Θα πω ότι σου τράβηξα το όπλο.

1152
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
Ναι, σωστά.

1153
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί,
Έλιοτ,

1154
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
γιατί δεν έχω άδικο.

1155
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
δεν είμαι.

1156
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
λυπάμαι.

1157
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
Ω, μην το κάνεις, Έλιοτ.

1158
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1159
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
Σερίφη, είσαι εκεί;

1160
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Λου, έλα πίσω.

1161
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Louis!

1162
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Winslow.
Χέδερ, είσαι εκεί;

1163
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>Έλιοτ, όπου στο διάολο
ήσουν όλο το βράδυ;</i>

1164
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>Το σκατά πέφτει
έξω στο Honey Island.</i>

1165
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
Ναι, γνωρίζω.

1166
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Επιβιβάζομαι σε μια βάρκα τώρα.

1167
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
<i>Έχετε
το κορίτσι του Ντάνστον μαζί σου;</i>

1168
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

1169
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
Κοίτα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

1170
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
Ακριβώς πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες με τον σερίφη;

1171
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>Έχουν περάσει σχεδόν δύο ώρες</i>

1172
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>αφού ακούσαμε από κανέναν
εκεί έξω.</i>

1173
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>Αλλά η Εθνική Φρουρά
έλαβε μια κλήση κινδύνου</i>

1174
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i>από ένα παραϊατρικό σκάφος,
και είναι καθ' οδόν.</i>

1175
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;</i>

1176
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
Κοίταξε,
ποιος έκανε κλήση κινδύνου;

1177
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>Γιατί πήρες τον ύποπτο
έξω από το κελί της;</i>

1178
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
Ποιος έστειλε την κλήση κινδύνου;

1179
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
<i>Είπαν ότι ήταν ο Σερίφης.</i>

1180
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>Είπε ότι υπάρχει
μια ομάδα ενόπλων</i>

1181
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>να τους επιτεθώ ή κάτι τέτοιο.</i>

1182
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>Δεν μπορούμε να λάβουμε απάντηση
από οποιονδήποτε εδώ.</i>

1183
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
Δεν βλέπεις; Ο Λούης είναι ζωντανός.

1184
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
Ναι, πριν από δύο ώρες.

1185
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Κάλεσε τον στρατό.

1186
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
είπε
ήταν μια ομάδα ενόπλων.

1187
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Δεν το καταλαβαίνεις;

1188
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Το έκανε για να είναι
σίγουροι ότι θα έρθουν.

1189
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Τι θα πει,
«Ο Βίκτορ Κρόουλι μας επιτίθεται»;

1190
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

1191
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

1192
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
Και πρέπει να βγούμε εκεί έξω τώρα.

1193
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
Και μετά τι;

1194
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
Και μετά σιγουρευόμαστε
βάζει αυτό το τέρας

1195
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
πίσω στον τάφο του,
όπου ανήκει.

1196
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
Ω, σκατά.

1197
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Να το τρέξουμε;

1198
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
Πού, πίσω στο δάσος;

1199
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
Όχι, στο σκάφος του.

1200
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Ενώ αυτός ο γαμημένος είναι αποσπασμένος
πριονίζοντας αυτόν τον τοίχο,

1201
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
ας ανοίξουμε την πόρτα
και τρέξε για το άλλο σκάφος.

1202
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
Ακόμα κι αν κάνουμε μια αρχή,

1203
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
δεν υπάρχει τρόπος
τα καταφέρνουμε οι τρεις μας.

1204
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
Είναι σαν
είναι παντού ταυτόχρονα.

1205
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
Τι κάνεις;

1206
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
Δεν ξέρω.

1207
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Πρέπει να βρούμε κάτι
να αντεπιτεθούμε με.

1208
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
Ένα RPG δεν τον πήρε από κάτω.

1209
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
νομίζεις
μια δυο βελόνες θα;

1210
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

1211
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Εδώ τελειώνει ο χρόνος.

1212
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Τι είναι το ETA σε αυτό το ελικόπτερο;

1213
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>Μπαίνουν ελικόπτερα
από το Μπατόν Ρουζ.</i>

1214
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>ΕΤΑ, δέκα λεπτά.</i>

1215
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
Δεν έχουμε δέκα!

1216
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Ανάθεμα!

1217
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
Πρέπει να έχει
μασηθεί μέσα από την καλωδίωση.

1218
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Γεια, βλέπω τα άλλα σκάφη.

1219
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Ας τραβήξουμε γύρω.

1220
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
Δεν έχουμε χρόνο.

1221
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Είμαστε αρκετά κοντά.

1222
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
Την άκουσες. Πάμε.

1223
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Πάμε.

1224
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
Τώρα, άκου,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1225
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
Κοίτα, υπόσχομαι,

1226
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.

1227
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Ξέρεις αυτή την υπόσχεση;

1228
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Ξεθωριάζει γρήγορα.

1229
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
Έλα, μάζεψε.

1230
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
Πάμε.

1231
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1232
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

1233
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
Ναι, θα είναι.

1234
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
Με έχει πιάσει! Με έχει πιάσει!

1235
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

1236
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Κατέβασέ το!

1237
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Βγάλε τον!

1238
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
Σερίφης;

1239
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
Louis;

1240
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Λου!

1241
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
Τώρα τι;

1242
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Σερίφης;

1243
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
Λούη, απάντησέ μου!

1244
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
Είναι όλοι νεκροί.

1245
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
Δεν είναι νεκρός!

1246
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
Είναι τόσο νεκρός.

1247
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
Όχι, δεν είναι.
Κάλεσε σε βοήθεια.

1248
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Δεν είναι νεκρός.

1249
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- Ορίστε!
- Όχι!

1250
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
Πάρτε το. Πάρτο!

1251
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
Φύγε από τα μούτρα, σκύλα!

1252
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
Πάρτο!

1253
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
Σερίφης!

1254
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
Νικητής;

1255
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Βίκτορ, βγες έξω!

1256
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Έλα να πάρεις τον μπαμπά σου.

1257
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Βίκτορ Κρόουλι!</i>

1258
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>Βίκτορ Κρόουλι,
έχουμε τον μπαμπά σου!</i>

1259
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
Γιατί σταμάτησε;

1260
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
Louis;

1261
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Προσπαθώ να ακούσω.

1262
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>Σέριφ Φάουλερ!</i>

1263
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Νομίζω ότι είναι αυτοί.

1264
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
Ω, δόξα τω Θεώ.

1265
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>Λούις, πότε στο διάολο είσαι;</i>

1266
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Η Αμάντα;

1267
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
Ποια είναι η Αμάντα;

1268
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
Ω, Θεέ μου. Είναι η γυναίκα μου.

1269
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
Καλά.

1270
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
Η Αμάντα.

1271
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
Ω, Θεέ μου.

1272
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
Νικητής!

1273
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Έρχεσαι εδώ σε μένα
αυτή τη στιγμή.

1274
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Έχω κάτι που ήσουν
χρειάζεται πολύ χρόνο.

1275
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>Σέριφ Φάουλερ!</i>

1276
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Ούτε καν.

1277
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
Έχω ακόμα πυρομαχικά.

1278
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>Fowler;</i>

1279
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
Απλά μείνε στη θέση του.

1280
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Μπορώ να το φτάσω.

1281
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
Μείνε μακριά από αυτή την τρύπα.

1282
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>Βίκτορ, πού είσαι;</i>

1283
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
Εντάξει.

1284
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
Μην το κάνετε.

1285
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Μην-μην-μην το κάνεις.

1286
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>Θέλω να σε δω.</i>

1287
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
Σταμάτα.

1288
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>Βγείτε τώρα!</i>

1289
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
Σταμάτα.

1290
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>Πήρα τον μπαμπά σου, Βίκτορ!</i>

1291
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Ανδρέα, βοήθησε!

1292
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
Βγαίνω!

1293
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
Έλα να πάρεις τον μπαμπά σου!

1294
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
Αυτό είναι μαλακία.

1295
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Αμάντα,
πρέπει να βρούμε τους άλλους.

1296
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
Τα βρήκαν. Ορίστε.

1297
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Κοιτάξτε γύρω σας.

1298
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Βίκτορ, έλα!

1299
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
Που είσαι;

1300
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
Αυτός είναι...

1301
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
Είναι εδώ.

1302
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
Πάγωμα!

1303
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
Θεέ μου.

1304
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
Στο πάτωμα τώρα!

1305
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
Σκεπάστε την.

1306
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Μην αφήσεις τίποτα
της συμβεί.

1307
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- Όχι.
- Μόνο εσύ.

1308
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- Όχι!
- Μόνο εσύ!

1309
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε εκτός και αν
του το έβαλες στο χέρι.

1310
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Πάω! Με ακούς;

1311
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Το κάνεις. Το κάνεις.

1312
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Κάντε το.

1313
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Εδώ.

1314
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
Μην πυροβολείτε μέχρι να το έχει.

1315
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
Εδώ είναι.

1316
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
Λυπάμαι για τι...

1317
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
σου έκαναν και...

1318
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
λυπάμαι.

1319
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
Και λυπάμαι
για αυτό που σου έκανε ο πατέρας μου.

1320
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
λυπάμαι.

1321
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
Πατερούλης;

1322
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Πάρτε το. Πάρτε το.

1323
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
Κάντε ένα βήμα πίσω, Marybeth.

1324
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Είπα, ένα βήμα πίσω!

1325
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
Ω, γλυκιά μου.
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

1326
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
λυπάμαι πολύ.

1327
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
Είναι νεκρός.

1328
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
Όχι, Έλιοτ! Όχι!

1329
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Έλιοτ! Όχι!

1330
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Δώστε του τη στάχτη.

1331
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Ήξερα ότι ήσουν αληθινός.

1332
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
Ήρθα να σε σώσω.

1333
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Ορίστε μπαμπά, μαμά!

1334
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Πρέπει να σηκωθεί.

1335
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Ξυπνώ.

1336
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Ξυπνώ.

1337
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Ξυπνώ.

1338
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Κάνε το ήδη.

1339
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Μόνο για άλλη μια φορά.

1340
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Έλα, κάνε το.

1341
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Έλα, κάνε το.

1342
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Έλα, κάνε το. Έλα, κάνε το.

1343
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Έλα, κάνε το ήδη!

1344
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Ερχομαι! Ξυπνώ!

1345
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

1346
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Κάντε το ήδη.

1347
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Γαμήτο κάντε το ήδη!

1348
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
Γαμήστε το.

1349
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
Γεια σου!

1350
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
Γεια σου!

1351
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Εδώ πέρα!

1352
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Είμαι εδώ!

1353
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1354
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Βοήθεια!

1355
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Βοήθεια!